Vista Media Center: choisir la piste audio sur la TNT (VO ou VF)

Depuis l’année dernière certaine chaines dont TF1 diffuse quelques séries en Version Multilingue sur la TNT (Grey’s Anatomy, Heroes, Les experts…) . Grâce à cela, les téléspectateurs captant la Télévision Numérique Terrestre peuvent décider de regarder leur feuilleton favoris en Version Française (VF), en Version Originale simple (VO) ou encore en Version Originale Sous-titrée (VOST). Ce qui est très appréciable pour tous les accro du petit écran qui ont pri l’habitude de suivre leurs série favorites en version originale (sous-titrée ou non). Il est clair que depuis le boum du téléchargement illégal des séries américaines, la VO est devenu très prisé! (il faut dire que les génériques en VF sont souvent insupportable, sans compter le doublage pas toujours très heureu (intonation fausse, dialogue lissé (moins trash, moins drôle selon les séries…). Bref, si sur une télévision, il est très facile de passer d’une langue à une autre d’une simple pression sur la télécommande (comme on le fait avec un DVD), force est de constater que sous Vista Media Center (VMC), les choses sont loin d’être aussi simple! A vrai dire, l’option pour basculer de la VF à la VO est inexistente! 🙁

Heureusement, comme souvent, il existe une clé dans la base de registre à modifier pour changer la piste audio utilisé par le module TNT de VMC. Pour passer d’une langue à autre, il suffit de modifier la valeure de cette clé:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Media Center\Service\TuningOverrides

Passer la valeur de « fra und » à « eng und ».

Normalement, la modification de cette clef est suffisante mais si rien ne change après un redémarrage du PC, vous pouvez tentez de faire une recherche de clé nommées « LangID ». Sur chacune des clé rencontrés, vous pouvez remplacer les valeurs comme suit:

0c 04 pour le FR. (qui correspond à la valeur 136 si la clef est binaire)
09 04 pour l’ EN. (qui correspond à la valeur 133 si la clef est binaire)

La modification des clés suivante peut également avoir une incidence:

reg add « HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Media Center\Settings\VideoSettings » /v PreferredLanguageID /t REG_DWORD /d 1 /f
et
reg add « HKCU\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Media Center\Settings\VideoSettings » /v SAPOn /t REG_DWORD /d 1 /f

Bien entendu, je vous conseille vivement de faire une sauvegarde de vtre BDR pour éviter les soucis que pourraient engendrer les nombreuses modif de la base de registre.